Season 05 Episode 03 --- High Sparrow ---
Valar morghulis./ Valar dohaeris.
Aku sudah menyapu lantai berhari-hari.
Bagus./ Aku tidak datang ke sini hanya untuk menyapu lantai.
Tidak? Lalu untuk apa?
Kau bilang aku bisa menjadi muridmu.
Kau bilang mau mengajariku menjadi Manusia Tanpa Wajah.
Seorang pria mengajari seorang gadis.
Valar dohaeris. Semua pria melayani.
Lelaki tanpa wajah, semuanya.
Aku ingin melayani.
Sang gadis ingin melayani dirinya sendiri.
Di sini kita melayani Dewa Berwajah Banyak, melayani dengan baik.
Sang gadis harus menjadi bukan siapa-siapa./ Yang mana Dewa Berwajah Banyak?
Aku melihat Dewa Stranger. Aku melihat Dewa Drowned.
Aku melihat Dewa Weirwood./ Hanya ada satu Dewa.
Sang gadis tahu namanya.
Dan semua pria tahu karunia-Nya.
Kemana mereka membawanya?
Diterjemahkan Oleh: -- JackSam --
Ratu Margaery!
Aku miliknya dan dia milikku./ Aku miliknya dan dia milikku.
Mulai hari ini hingga hari kematianku./ Mulai hari ini hingga hari kematianku.
Apa aku menyakitimu?/ Tidak, kau sangat menyenangkan.
"Selesainya" sangat cepat./ Ya.
Aku takut jika tadi membuatmu sakit, seperti...
Tidak, tidak.
Kau sangat manis.
Raja termanis yang pernah ada.
Ini yang ingin kulakukan seharian, setiap hari selama sisa hidupku.
Bukankah itu sangat mulia?
Sebaiknya kita istirahat sebentar.
Ambil nafas sebentar, tak perlu terburu-buru, bukan?
Tentu.
Kau lapar? Mau kuambilkan kue atau jus buah delima?
Tidak, aku baik saja...
Aku menginginkanmu hanya untukku.
Aku ingin tahu semua tentang Raja Tommen.
Raja Tommen... Masih belum terbiasa untukku.
Apakah panggilan Ratu Margaery masih terdengar aneh untukmu?
Sangat aneh. Suamiku./ Istriku.
Terkadang aku merasa aneh.
Aku menjadi raja, aku menikah dengan wanita tercantik di dunia,...
...dan itu karena saudaraku meninggal.
Aku mengerti.
Tapi itu bukan salahmu. Kau tahu, bukan?
Kau tak boleh merasa bersalah.
Aku tak merasa bersalah. Hanya terasa aneh saja.
Kau senang berlayar?
Aku suka berlayar./ Aku juga.
Menurutku kita berdua akan bahagia.
Aku juga.
Tinggal di tower tinggi dan bisa menyentuh awan.
Tentu, nenekku tidak mau menunda untuk segera pulang.
Menurutku ibukota tidak cocok untuk semua orang.
Apa ibumu senang tinggal di sini?
Aku tidak berpikir begitu.
Ibu bilang jangan pernah percaya pada siapa pun di King's Landing.
Aku senang ibumu selalu menjagamu dengan baik.
Seorang singa betina menjaga anaknya.
Benar, tapi aku seorang pria sekarang.
Benar.
Dan seorang raja.
Tapi kau akan selalu menjadi anak bayinya.
Kurasa begitu.
Aku mengagumi ibumu. Dia selalu baik padaku.
Dan kejadian yang sudah dia alami.
Kehilangan suami, anak tertua, dan kehilangan ayahnya.
Tidak heran jika dia akan sangat protektif padamu.
Dia takkan membiarkanmu lepas dari pandangannya.
Kau terlihat sedang jatuh cinta.
Hari pertama menikah sangat membahagiakan.
Dia sangat cantik, bukan?
Seperti boneka, dia banyak tersenyum.
Menurutmu apakah dia cukup pintar? Aku tak bisa menilainya.
Itu tak penting./ Apakah ibu pernah merindukan Casterly Rock?
Tidak ada apa-apa untukku di Casterly Rock.
Di sana ibu dibesarkan.
Ibu sering bilang orang-orang di sana lebih menyenangkan.
Ibu bilang, King's Landing baunya kotoran kuda dan susu basi.
Mengapa kita membicarakan Casterly Rock?
Dari cara ibu bercerita tentang Casterly Rock.
Aku berpikir ibu sangat merindukannya.
Di sana rumah ibu yang sesungguhnya./ Di sini rumahku sekarang.
Dimana keluargaku tinggal.
Aku ingin ibu bahagia.
Aku tahu itu.
Aku tahu, anakku sayang.
Tapi bukankah Ibu lebih senang tinggal di Casterly Rock?
Kubilang, "Sayang, empat kali sudah cukup, apa kamu ingin mencetak rekor baru?"
Dan dia bilang, "Rekor apa itu? Aku yakin kita bisa memecahkannya."
Ibu.
Selamat datang.
Kau terlihat sangat cantik. Kau sudah sah menikah.
Bisa kuambilkan makanan atau minuman?
Aku berharap masih ada anggur. Walaupun sepertinya terlalu pagi untuk minum anggur.
Tidak, tidak. Aku tidak mau berlama-lama.
Aku hanya ingin memberitahumu,...
...apa ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu.
Anda sangat baik.
Tommen sepertinya sangat menurut pada ratu barunya.
Aku benar-benar mengaguminya.
Anda membesarkan pemuda yang gagah.
Aku sangat berterima kasih./ Bagus.
Aku senang kau bahagia./ Bahagia, aku sangat bahagia.
Jujur saja, melelahkan, tapi...
...aku tidak heran, karena dia "setengah singa dan setengah rusa".
Aku pergi dulu.
Oh, maaf, aku belum sempat ke pengadilan, jadi aku sedikit bingung.
Panggilan apa yang cocok untuk memanggilmu?
Ibu Ratu atau Janda Ratu?
Tidak perlu formalitas seperti itu.
Dan satu lagi, melihat dari "gairah" raja,...
...mungkin seorang "Ibu Ratu" segera menjadi "Nenek Ratu".
Itu akan jadi hari menyenangkan./ Tak bisa membayangkan perayaannya.
Mereka akan membunyikan bel siang dan malam.
Ingatlah.
Apapun yang kau butuhkan.
Kita tidak bisa mempertahankan wilayah utara sendirian.
Kau tak bisa pertahankan jika membiarkan Lord rendahan itu menghina kita.
Aku mengirimmu untuk mengumpulkan pajak, bukan mayat.
Lord Cerwyn tidak mau membayar.
Dia bilang Penjaga Wilayah Utara hanya orang yang bernama Stark,...
...dan dia akan dikutuk jika mencium kaki penghianat.
Dia membuatmu tak punya pilihan.
Aku kuliti dia hidup-hidup, juga istri dan saudaranya.
Kubiarkan anaknya melihat itu.
Dan?
Lord Cerwyn yang baru mau membayar pajak.
Aku punya sesuatu yang penting untukmu.
Berhenti makan dan dengarkan.
Kita tak cukup orang untuk mempertahankan wilayah utara,...
...jika para Klan lain bangkit dan melawan kita.
Kau mengerti itu?/ Kesepakatan kita dengan Lannisters...
Kesepakatanku dengan Tywin Lannister. Dan Tywin Lannister sudah mati.
Lannisters yang tersisa jaraknya ribuan kilo dari sini.
Dalam sejarah Seven Kingdoms, mereka tak pernah sekalipun...
...mengirim pasukan sampai jauh ke wilayah utara.
Jika kau berpikir mereka mau melakukannya, kau sangat bodoh.
Kita akan menjadi Klan besar jika kita bersekutu dengan Klan lain,...
...dan bersekutu akan menambah kekuatan.
Cara terbaik membentuk sekutu abadi, bukanlah dengan menguliti orang,...
...tapi dengan pernikahan.
Sekarang kau seorang Bolton berdasarkan keputusan raja,...
Sudah saatnya kau menikah dengan gadis yang cocok.
Dan itu akan terjadi...
Aku sudah temukan gadis yang cocok untuk memperkuat kekuasaan kita di utara.
Itu Moat Cailin./ Ya.
Sedikit kumuh, bukan?
Kau pernah ke sini sebelumnya.
Dalam perjalanan ke King's Landing, bersama ayahku dan Arya...
Kemana kau akan membawaku?/ Pulang.
Klan Boltons menguasai Winterfell.
Lamaran pernikahan itu bukan untukmu?
Bukan.
Roose Bolton membunuh kakakku. Dia menghianati keluargaku!
Benar.
Dia mengabdi pada Lannisters.
Untuk sekarang./ Aku tak mau ke sana.
Winterfell rumahmu./ Tidak lagi.
Selalu. Kau seorang Stark.
Mengecat rambutmu tak merubahnya. Kau tetap Sansa Stark.
Anak tertua yang tersisa dari Ned and Catelyn Stark.
Tempatmu ada di utara.
Aku tak bisa menikahinya. Kau tak bisa memaksaku.
Dia penghianat. Pembunuh.
Kau tidak akan menikah dengan Roose Bolton.
Kau akan menikah dengan anaknya, ahli warisnya, Ramsay.
Suatu hari dia akan menjadi Penjaga Wilayah Utara dan.../ Tidak.
Sansa.../ Tidak, kau tak bisa memaksaku.
Aku akan berhenti makan. Aku akan mati sebelum sampai ke sana.
Aku tak pernah memaksamu melakukan sesuatu.
Kau tahu seberapa besar kepedulianku padamu?
Katakan saja dan kita langsung pulang, tapi dengarkan aku.
Dengar.
Kau sudah lari seumur hidupmu.
Banyak hal buruk terjadi pada keluargamu dan kau hanya menangisinya.
Kau duduk sendirian di ruang gelap, dan menangisi nasib mereka.
Kau menjadi saksi ketika mereka mengeksekusi ayahmu.
Berhentilah hanya menjadi saksi. Kau dengar? Berhentilah lari.
Tidak ada keadilan di dunia ini,...
...kecuali kita membuatnya sendiri.
Kau mencintai keluargamu.
Balaskan dendam mereka.
Bagaimana caranya kita masuk?/ Kita tidak akan masuk.
Kita berputar.
Kita akan menjauh beberapa kilo dari jalur itu.
Mereka bisa lepas dari pengawasan kita./ Tidak penting.
Aku tahu kemana mereka akan pergi.
Bukankah kau terlalu tua untuk menjadi seorang pengawal?
Bagaimana awal mula kau jadi pengawal the Imp?
Dia membenci julukan itu.
Dia tidak di sini untuk memprotesnya, bukan?
Aku menjadi pengawal seorang kstaria, Ser Lorimer, selama Perang Lima Raja.
Suatu malam,...
...dia terlalu banyak minum.
Dan dia merasa lapar, jadi dia "meminjam" daging babi.
Dia "Meminjam?"./ Dia bukan pencuri.
Dia sedang mabuk dan lapar, jadi tak bisa berpikir.
Aku juga ikut mabuk.
Dia memberiku separuh daging babi itu.
Besok paginya,...
...salah satu penjaga menemukannya pingsan,...
...di bawah gerobak dengan tulang babi masih ditangannya.
Dia menggantungnya sore itu.
Mereka juga menyiapkan tali gantungan untukku,...
...tapi Lord Tywin mendengar nama keluargaku Payne,...
...dia mengampuniku,...
...dan mengirimku ke King's Landing untuk menjadi pengawal anaknya.
Itu hukuman...
...untuk kalian berdua./ Menurutku bukan.
Lord Tyrion selalu baik padaku.
Ya, semua Lord selalu baik padamu.
Kecuali aku.
Maaf, kau harus mengawal orang jelek seperti aku.
Tak perlu minta maaf. Kau petarung terbaik yang pernah kulihat.
Kau mengalahkan The Hound.
Aku bangga menjadi pengawalmu.
Aku minta maaf karena sering membentakmu.
Jika kau tidak membentakku, aku tidak belajar apapun.
Kau ingin jadi ksatria, Pod?
Ya.
Mulai besok, kita berlatih pedang dua kali sehari,...
...sebelum kita berangkat di pagi hari dan setelah kita membuat kemah di malam hari.
Dan akan kuajari cara naik kuda yang baik./ Terima kasih.
Aku tak bisa menjadikanmu ksatria, tapi aku bisa mengajarimu bertarung.
Itu lebih dari cukup.
Kau dulu bukan seorang ksatria,...
...tapi kau pernah menjadi Kingsguard dari Renly Baratheon, benar?
Benar.
Lord Tyrion bilang dia orang yang baik.
Memang.
Bagaimana awalnya kau mengabdi pada Renly?
Ketika aku masih kecil, ayahku mengadakan pertandingan dansa.
Aku satu-satunya anak yang masih hidup, dia ingin memberiku pertandingan yang bagus.
Ayahku mengundang lusinan Lord muda ke Tarth.
Aku tak ingin ikut, tapi dia tetap menarikku ke Ballroom.
Dan itu momen yang sangat indah.
Tak satupun anak muda itu yang menyadari betapa tingginya aku.
Mereka saling menggerakkan kaki untuk mengajak duet dansa,...
...dan ketika itu gilirannya, mereka langsung berdansa.
Berbisik di telingaku, bahwa mereka ingin menikahiku dan membawaku ke kastil mereka.
Ayahku tersenyum padaku, dan aku membalas senyumannya.
Tidak pernah aku sebahagia saat itu.
Sampai aku melihat beberapa anak mulai cekikikan.
Dan mereka mulai tertawa keras, sampai tak bisa melanjutkan permainan lagi.
Mereka mempermainkanku.
"Si Cantik Brienne," mereka memanggilku. Lelucon apa itu.
Aku sadar aku gadis terjelek yang pernah ada.
Seekor binatang besar yang lamban.
Aku berusaha lari, tapi Renly Baratheon menarik tanganku.
Jangan biarkan mereka melihat air matamu, dia bilang.
Mereka hanya bajingan kecil,...
...dan bajingan kecil tidak pantas membuatmu menangis.
Dia berdansa denganku dan tak satupun anak-anak itu yang berani berkata-kata lagi.
Renly menjadi adik raja setelah itu.
Tapi.... Bukankah dia...
Lord Tyrion bilang dia itu...
Ya, Pod, dia menyukai pria, aku tidak bodoh.
Dia tidak mencintaiku, dia tidak menginginkanku.
Dia dansa denganku karena dia orang baik, dan dia tidak ingin melihatku disakiti.
Dia menyelamatkanku dari olok-olok mereka.
Mulai hari itu,...
...sampai akhir hidupnya.
Sebagai balasannya, aku tak bisa menyelamatkannya.
Tidak ada yang lebih menyakitkan selain gagal menyelamatkan orang yang kau cintai.
Suatu hari aku akan membalas kematian Raja Renly.
Tapi kau bilang dia dibunuh oleh bayangan.
Bagaimana bertarung melawan bayangan?/ Bayangan berwajah Stannis Baratheon.
Aku tahu itu perbuatan Stannis. Aku yakin dalam hatiku.
Stannis itu manusia, bukan bayangan.
Dan manusia...
...bisa dibunuh.
Lord Commander./ Yang Mulia.
Aku ingin bicara berdua.
Ollie asistenku, seperti aku menjadi asisten Lord Commander Mormont.
Aku ingin dia mengikuti pertemuanku, untuk belajar dari orang yang berpengalaman.
Suatu hari mungkin dia bisa menjadi komandan.
Baiklah. Kau sudah pertimbangkan tawaranku?
Sudah.
Dan aku berterima kasih untuk itu. Kau memberiku kehormatan besar.
Seumur hidupku aku ingin menjadi Jon Stark.
Ucapkan sumpahmu maka jadilah.
Tapi aku harus menolaknya.
Aku Lord Commander dari Night's Watch.
Tempatku di sini.
Aku memberimu kesempatan untuk membalas kematian keluargamu.
Kembalilah ke kastil dimana kau dibesarkan.
Untuk memimpin Wilayah Utara.
Aku berharap bisa bertarung bersamamu.
Percaya padaku.
Tapi aku sudah bersumpah di depan Godswood.
Aku sudah bersumpah menyerahkan hidupku untuk Night's Watch.
Kau keras kepala seperti ayahmu,...
...dengan semua kehormatannya.
Tidak ada pujian yang lebih tinggi./ Aku tidak menganggap itu pujian.
Kehormatan yang membuat ayahmu terbunuh.
Tapi jika keputusanmu sudah bulat, aku tak akan membujukmu lagi.
Boleh bertanya, Yang Mulia? Berapa lama anda akan tinggal di Castle Black?
Apa kau bosan dengan kami?
Anda menyelamatkan kami dari tentara Mance Rayder.
Kami takkan pernah melupakannya.
Tapi, ini soal bertahan hidup.
Night's Watch tidak bisa terus memberi makan tentaramu dan para tahanan Wildling.
Mm, musim dingin segera datang.
Aku tahu.
Kami akan ke Winterfell dalam dua minggu ke depan.
Sebelum kami terperangkap salju di sini.
Dan para wildlings?
Mereka lebih senang dibakar daripada berperang untukku.
Aku serahkan nasib mereka padamu.
Kau bisa mengeksekusi mereka, itu cara paling mudah.
Atau kau bisa cari tahu apakah Tormund dan temannya...
...lebih bisa bekerjasama dibanding Mance.
Aku beranggapan para Night's Watch lebih senang melihat para Wildlings mati.
Sebagian besar, ya.
Hanya ada sedikit belas kasihan disini.
Kau yang jadi Lord Commander.
Itu keputusanmu.
Kau punya banyak musuh di Castle Black.
Sudahkah kau pertimbangkan mengirim Alliser Thorne ke tempat lain?
Jadikan dia komandan di Eastwach sebelah laut.
Aku dengar, lebih baik membuat musuhmu tetap dekat.
Siapapun yang mengatakan itu, dia tak punya banyak musuh.
Dia melihat sesuatu ada dalam dirimu.
Mungkin tak terlihat dari nada bicaranya,...
...tapi itu kenyataanya. Dia percaya padamu.
Aku minta maaf sudah mengecewakannya.
Raja orang yang sedikit rumit.
Tapi dia ingin melakukan yang terbaik untuk Seven Kingdoms.
Selama dia yang memerintah./ Dia satu-satunya raja sejati.
Dia yang berhak mewarisi tahta itu.
Aku bersumpah untuk terbebas dari urusan politik di Seven Kingdoms.
Aku tahu?
Sumpah anggota Night's Watch, coba ucapkan lagi.
Aku yakin kau masih ingat, karena kau ada di sini.
Malam Semakin Larut, Ddan Penjagaanku Dimulai...
Bukan. Bukan yang itu, bagian akhir.
Akulah Pedang Dalam Kegelapan,...
Menjadi Penjaga Benteng,...
...Menjadi Perisai Yang Melindungi Kerajaan Manusia.
Aku Serahkan Hidupku.../ Oke, cukup.
Perisai yang melindungi kerajaan manusia.
Itu sumpah yang kau ucapkan.
Aku bukan orang terpelajar, tapi menurutku cara terbaik membantu orang...
...bukanlah hanya duduk-duduk di Kastil beku,..
...cukup berjalan-jalan di atas lumpur,...
...dan hanya selesaikan tugas sekedar yang perlu diselesaikan saja.
Dan apa yang perlu diselesaikan?/ Selama Boltons menguasai utara,...
...wilayah utara akan terus menderita.
Itu hanya opiniku saja.
Apa maumu?
Siapa kamu?
Apa?/ Kau, yang datang membawa koin yang bukan milikmu,...
...yang nilainya tak kau hormati.
Siapa kamu?
Bukan siapa-siapa.
Ow! Sial!
Pembohong. Pembohong menyedihkan.
Siapa kamu?/ Sudah kubilang, aku bukan...
Lakukan lagi dan...
Siapa kamu?
Kau akan tahu.
Apa yang kau lakukan?
Kami hanya bermain. Permainan wajah.
Sang gadis belum siap./ Jelas belum.
Aku sudah siap.
Siap untuk apa?
Siap untuk apapun yang kau inginkan, untuk menjadi Manusia Tanpa Wajah.
Untuk menjadi bukan siapa-siapa.
Pedang siapa itu? Itu pedang Arya Stark.
Pedang Arya Stark, baju Arya Stark,...
Perak curian Arya Stark.
Pria akan bertanya-tanya, itukah artinya bukan siapa-siapa?
Datang dengan dikelilingi barang-barang Arya Stark?
Apa yang akan kita lakukan setelah dia dimandikan?
Buka gerbangnya!
Berhenti!
Lady Sansa, selamat datang.
Lord Bolton.
Boleh kuperkenalkan anakku, Ramsay Bolton?
Sebuah kehormatan bertemu denganmu, Tuan Putri.
Akan kuambilkan air panas.
Kau harus mandi.
Terima kasih.
Selamat datang ke rumah, Lady Stark.
Utara akan mengenang.
Sam.
Maester Aemon?/ Dia minta maaf tidak bisa hadir.
Dia merasa tidak enak badan./ Kau rawat dia.
Aku akan meminumnya.
Saudara-saudara.
Seperti kalian tahu,...
...sudah lama kita tidak membuat jamban baru.
Petugas bangunan Yarwyck dan aku sudah memutuskan kapten yang akan mengawasi...
...tugas penting ini.
Brian.
Sepertinya pekerjaan ini cocok untuk orang berambut pirang.
Ser Alliser.
Kau punya lebih banyak pengalaman dibanding Ranger lainnya di Castle Black.
Kau sudah banyak membuktikan keberanianmu...
...mempertahankan Benteng ini dari serangan Wildling.
Aku menunjukkmu sebagai First Ranger.
Lord Janos.
Aku mengangkatmu sebagai Komandan di Greyguard.
Greyguard sudah runtuh./ Ya, benteng dalam kondisi menyedihkan.
Kau bangun lagi secepat yang kau bisa. Yarwyck bisa meluangkan...
Aku sudah ditugaskan di pertahanan King's Landing...
...saat kau baru bisa mengotori popokmu. Kau jaga sendiri.
Baik, baik.
Cukup.
Kau memyalahkanku?
Itu perintah, bukan penawaran.
Kemasi senjata dan baju besimu, ucapkan kata-kata perpisahanmu,...
...dan berangkatlah ke Greyguard.
Aku tidak akan pergi hanya untuk mati dan membeku.
Berikan itu kepada orang bodoh yang sudah memilihmu.
Aku tidak akan pergi.
Kau dengar itu, nak?
Aku tidak akan pergi.
Kau tidak mau mengikuti perintahku?
Masukkan saja perintahmu itu ke pantat harammu.
Bawa Lord Janos keluar.
Ollie, ambilkan pedangku.
Kau tidak bisa melakukan ini!
Lepaskan aku!
Kalian sampah! Kalian semua!
Jika anak ini berpikir bisa menakut-nakuti aku,...
...dia salah, ya, dia salah.
Ini memalukan!
Aku punya teman, teman yang penting di ibukotal!
Kau akan lihat!
Jika kau punya pesan terakhir, Tuanku..
...sekarang waktunya.
Aku salah. Kau Lord Commander!
Aku akan melayanimu. Aku minta maaf.
...tidak hanya untuk ini, tapi untuk semua yang sudah kulakukan dan kuucapkan.
Aku memang salah!
Tuanku, kumohon. Ampuni! Ampuni!
Aku akan pergi! Aku akan pergi!
Kumohon.
Aku takut.
Aku selalu merasa takut.
Kau sudah melayani kami dengan baik, anakku.
Terima kasih, Bapa!/ Yang mana yang ingin kau sembah hari ini?
Si Perawan.../ Mana si Perawan?
Dan si Aneh.
Dua orang biayanya nambah, kau paham.../ Ya, ya.
Apa yang kau lakukan?
Tempat ini milik Lord Petyr Baelish. Kalian tidak bisa...
Kau telah menodai agama kami.
Agama ayah kami dan nenek moyang kami.
Aku pemimpin tertinggi agama di...
Kau pendosa.
Dan kau harus dihukum.
Pendosa! Bertobatlah!
Pendosa! Pendosa!
Memalukan! Pendosa!
Pendosa!
Yang Mulia, Grandmaester, Lord Tyrell...
Uh…/ Tak penting siapa aku.
Sebagai pemimpin tertinggi dari agama kerajaan...
Aku menyampaikan kehendak para Dewa.
...dan aku hamba-Nya yang paling mulia di dunia ini.
Menghinaku berarti menghina Dewa.
Menyerang orang-orangku berarti menyerang agama kita.
Kau habis diserang?/ Benar.
Oleh orang-orang fanatik yang menyebut dirinya Burung Gereja.
Dan mereka merendahkanku,...
...mereka memukuliku, menelanjangiku dan membuatku berdarah.
Aku beruntung masih hidup.
Aku dengar, penyerangan bermula di rumah bordil Littlefinger.
High Septon, itu lebih mengejutkan.
Aku melayani orang dari kasta tertinggi sampai kasta terendah.
Bahkan seorang pelacur pun masih bisa diampuni Dewa.
Jadi kau mengelola kebutuhan para pelacur yang taat agama ini?
Skandal pribadi harusnya tetap pribadi.
Apa yang kau inginkan dari kami, High Septon?/ Keadilan.
Aku meminta kalian melindungi agama kita dengan menangkap para kriminal ini,...
...dan memasukkan mereka ke penjara hitam.
Aku meminta kalian menghukum pemimpin mereka,...
...mereka memanggilnya High Sparrow.
Dia ancaman bagi semua hal yang kita anggap suci.
Jika dia tidak dihukum.../ Dan dimana aku harus mencari orang ini?
High Sparrow ini?
Menurutku ini bukan ide yang baik, Yang Mulia.
Tak apa-apa, Ser Meryn. Mereka ini orang-orang yang sangat relijius.
Dimana High Sparrow berada?
Dewa memberkati..
Terima kasih Dewa.
Sedikit lagi.
Terima kasih sup-nya.
Pria muda tadi bilang aku bisa menemukan High Sparrow di belakang sini. Dimana dia?
High Sparrow?
Terdengar konyol, bukan?
Seperti Lord Bebek, atau Raja Kura-kura.
Jadi, itu artinya...
Kita sering terjebak dengan nama yang diberikan musuh kita.
Gagasan bahwa kita semua sama di mata Dewa,...
...tidak berlaku pada sebagian orang, sehingga mereka meremehkanku.
Berkat Dewa untukmu./ Berkat Dewa untukmu, sayangku.
Itu hanya sekedar nama, beban yang ringan untuk ditanggung.
Jauh lebih ringan daripada beban yang harus ditanggungnya.
Kenapa tidak memakai sepatu?
Karena aku memberikannya pada seseorang yang lebih membutuhkan.
Kita semua melakukannya.
Untuk mengingatkan kita siapa kita sebenarnya.
Itu kenapa kau datang ke King's Landing?
Untuk mengingatkan semua orang?/ Semua orang?
Lebih sulit mengingatkan diriku sendiri.
Aku bilang pada mereka, tidak ada orang yang spesial.
Mereka berpikir aku spesial karena menyampaikan hal ini.
Mungkin mereka benar.
Sangat menyenangkan jika mempercayai itu, bukan begitu?
Dewa mengirimmu ke sini untuk menangkapku?
Kuharap tidak.
Aku beranggapan, kau datang ke sini untuk menangkapku,...
...atas kejadian yang menimpa High Septon.
Itu tindakan yang tidak bisa diterima, memperlakukan wakil Dewa seperti itu.
Kemunafikan itu seperti bisul.
Membedah bisul dengan pisau tidak pernah menyenangkan.
Meskipun mereka sudah berhati-hati menggunakan pisaunya.
High Septon datang dan bicara denganku.
Dia tidak ingin aku menangkapmu tapi dia ingin aku mengeksekusimu.
Aku tidak ingin tahu apa pemikiranmu tentang masalah ini.
Pemikiranku tentang masalah ini sama dengan pemikiranmu.
High Septon punya tingkah laku yang buruk, sama seperti sikapnya.
Punya orang seperti dia bagian keagamaan, sama saja menggerogoti agama dari dalam.
Jadi sekarang dia berada di Red Keep sebagai hukumannya.
Agama dan mahkota adalah dua pilar yang menyangga dunia.
Jika salah satu roboh, pilar lainnya ikut roboh.
Kau harus melakukan semua yang diperlukan...
...untuk menjaga salah satunya.
Yang Mulia./ Kirimkan gagak dengan pesan ini ke Littlefinger...
...di Eyrie atau dimanapun tempat yang dia tuju.
Segera, Yang Mulia.
Bagaimana pekerjaanmu?/ Sangat baik.
Ada kemajuan?/ Lebih dari yang diharapkan.
Masih ada beberapa yang harus dikerjakan, tapi.../ Bagus.
Aku percayakan padamu.
Pastikan Littlefinger paham apa arti kata "segera".
Shh...
Tenang, kawan.
Ayo, anak-anak.
Dia sangat cantik.
Aku berharap bisa membahagiakannya./ Aku berharap juga.
Aku menjadi sedikit menyukainya selama perjalanan bersama.
Dia sudah cukup menderita.
Aku takkan menyakitinya.
Kau bisa pegang janjiku.
Aku hanya mendengar sedikit informasi tentang dirimu.
Yang mana membuatmu sedikit berbeda, sebagai seorang Lord.
Aku belum lama menjadi Lord.
Dulu aku seorang anak haram./ Dan kau bukan lagi anak haram.
Tinggalkan aku dengan Lord Baelish sebentar.
Ya, ayah. Terima kasih, Lord Baelish.
Aku akan selamanya berhutang padamu.
Dia terlihat sangat senang.
Seharusnya begitu?
Aku jamin dia masih perawan.
Tyrion tidak pernah menyentuhnya. Atas nama hukum, dia bukan istri orang lagi.
Periksa dia, jika diperlukan.
Kuserahkan nanti pada penjaga rumah bordil.
Hanya namanya yang kubutuhkan, bukan kehormatannya.
Aku antar sesuai yang kujanjikan.
Dan kau sudah persiapkan konsekuensinya.
Jika Lannisters mendengar aku menikahkan Sansa Stark dengan Ramsay.
Nama Lannister sudah tidak berarti apa-apa lagi.
Tywin sudah mati.
Klan keluarganya masih berkuasa hanya karena warisan.
Tanpa Tywin,...
...Jaime hanya pria dengan satu tangan, tanpa sekutu,...
...Tommen anak yang lemah,...
...raja yang tak perlu ditakuti.
Ratu akan sangat marah./ Queen Margaery mengagumi Sansa.
Cersei hanya Ibu Raja,...
Titel penting tapi terus berkurang kuasanya setiap harinya.
Dan sekarang dia masih punya teman,...
...pria di tempat penting yang bisa diminta bantuannya.
Surat untukmu, dari Cersei Lannister.
Penunggang kuda datang dari Eyrie, sesaat sebelum fajar.
Sepertinya dia berpikir kau masih ada di Vale.
Surat untukku, kau bilang.
Tapi aneh segelnya sudah rusak.
Aku yakin kau mengerti posisiku, Lord Baelish.
Jika kau menerima surat dari Ibu Raja,...
...itu membuatku bertanya-tanya tentang persekutuan baru kita.
Lannisters menjadikanmu salah satu Lords besar di Westeros.
Sekarang kau ada di utara, mencoba melemahkan mereka.
Kenapa kau pertaruhkan posisimu?
Setiap langkah ambisius adalah perjudian.
Kau berjudi ketika menusukkan belati ke jantung Robb Stark.
Dan sekarang terlihat perjudianmu terbayar.
Kau menjadi Penjaga Wilayah Utara.
Aku dapat dukungan dari Tywin Lannister.
Sekarang siapa yang mendukungku? Kau?
Wilayah Eyrie milikku.
Terakhir kali Lords dari Eyrie bersekutu dengan Lord dari utara,...
...mereka menjadi dinasti terbesar dalam sejarah.
Aku ingin meminjam salah satu burungmu.
Cersei ingin balasan segera.
Aku harus membaca balasannya.
Aku harus keluar dari rumah berjalan ini.
Volantis kota yang besar.
Aku harus keluar dari rumah berjalan ini.
Sekali kau terlihat di sini,...
...resiko kematianmu naik 100 kali.
Aku harus keluar dari rumah berjalan ini.
Aku tak tahu harus berapa kali mengatakan ini.
Aku tidak akan berguna buat Daenerys Targaryen,...
...jika aku gila.
Aku tak bisa mengingat wajah terakhir yang kulihat, kuyakin itu bukan wajahmu.
Pasti wajah yang sempurna.
Aku mulai kehilangan akal.
Jika ada yang mengenalimu, kau akan kehilangan lebih dari itu.
Dengar, kita ribuan kilo dari Westeros.
Siapa aku ini? Satu lagi cebol pemabuk.
Kita tak boleh pergi. Ayolah.
Pegangi, pegangi!
Budak.../ Ya.
Para majikan di Volantene sangat terorganisir.
Lalat untuk para pengambil kotoran.
Palu untuk tukang bangunan.
Air mata untuk para pelacur.
Tidak ada yang terlupa.
Dewa yang menerangi kami...
...di malam yang gelap dan penuh teror.
Kita harus terus berjalan.
Aku dulu seperti kalian.
Di jual-belikan...
Dicambuk dan diberi cap.
Satu-satunya pendeta yang kita punya di King's Landing adalah Thoros dari Myr.
Yang ini lebih enak dilihat.
Dewa cahaya mendengar suara kalian
Dia mendengar suara raja dan juga mendengar suara budak.
Dia mendengar jeritan kesengsaraan manusi batu.
Manusia batu.
Semoga beruntung menghentikan penyebaran penyakit Grayscale hanya dengan berdoa.
Kau akan lebih beruntung jika menjauh dari wabah ini.
Dia sudah mengirimkan seorang juru selamat.
Dia lahir dari api yang menyala untuk memperbaiki dunia.
Dialah Ratu Naga.
Kita akan menemui juru selamat. Harusnya kau bilang padaku.
Siapa yang tak ingin bertemu juru selamat?
Ayo.
Cari rumah bordil.
Katanya akan beruntung jika bisa mengusap kepala orang cebol.
Lebih beruntung lagi jika bisa menghisap "burung" orang cebol.
Lihat? Kita bisa berbaur di tempat ini.
Dua wisatawan gila dan bernafsu.
Terima kasih.
Rambut yang bikin penasaran.
Ibu para naga.
Sepertinya kau bukan satu-satunya penggemar Targaryen.
Seseorang yang bisa menginspirasi pendeta dan pelacur, pasti orang yang diperhitungkan.
Apa yang membuatmu semahal itu?
Sihir-nya.
Baik, dia sudah diambil.
Kau mau kemana?
Aku ingin bicara dengan seseorang yang punya rambut.
Halo?/ Halo.
Kau tidak punya minuman./ Kau tidak punya uang.
Apa aku seperti orang yang tak punya uang?
Jangan pernah percaya pada tampilan.
Sampai saat ini, aku adalah salah satu orang terkaya di dunia.
Tapi buat apa kekayaan jika tidak bisa membuat wanita tertawa?
Aku selalu membayar hutangku, aku dikenal seperti itu.
Kau menyukainya?
Mereka semua menyukainya.
Mereka semua ingin bercinta dengan ratu.
Karena mereka tak pernah bertemu ratu./ Kau sudah bilang.
Kau tahu caranya mengenali pembohong.
Jika aku harus memilih satu satu gadis di sini,...
...aku akan memilihmu.
Kenapa?
Karena kau penuh curiga.
Baik. Tapi syaratnya, kau harus mandi lebih dulu.
Ayo.
A.. Aku minta maaf, aku tak bisa.
Tentu, kau bisa.
Kau malu.
Tidak.
Mau minum lainnya.
Terima kasih, tapi... Aku tak bisa melakukannya.
Percaya padaku, tidak ada yang lebih terkejut selain aku sendiri.
Aku berharap ini segera lewat.
Apa yang harus kulakukan?
Pergi untuk kencing, mulai dari situ.
Tak perlu khawatir, aku hanya... Oh...
Kupikir orang lain.
Pertunjukkan hampir selesai.
Aku yakin ada gadis di dalam sana yang mau membantu.
Kau membuat kesalahan.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membawamu ke Ratu.
Diterjemahkan Oleh: -- JackSam --